Episode 25 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Gosh
Don't say this
Li Hao, get in the car
Mom, can't I just say a few words with Shuang before I go?
I seriously inform you that Hao's father and I don't want to see you together
You're not fit for each other
Yunxian, don't talk to them like this
We can wait until they finish what they have to say
Why do you change your mind again? What's in your mind?
About you two, we will consider
Listen to your mom. Go home
Li Hao, get in the car
Mom, it's so unfair
What is fairness?
Does fairness mean to let your relationship develop?
It's totally unreasonable
I'm not going back
If you continue treating Shuang like this, I'm not going back to YOUR home
Li Hao, if you go away, never come back
- Li Hao, go back home. I'm fine. - Go
Li Hao, you don't want your mom even before you get married
Why should you be mad at them? Can't you just reason with them?
How could you be so rude to your mom? After all, she's your mom
So what? She can't just disrespect others and do whatever she wants
Cool down. Maybe, she doesn't mean that
Then, what does she mean?
Fine, forget about it
Would you come to my home and play game with Lu Cheng?
No. You see, I'm not interested in games. Enjoy yourselves
Fine. Then, I'll send you home
No. Have a rest as you just recovered
- I can call a taxi - Okay
- Are you cold? - No
- Well, call me when you arrive - Okay
Take care
Get in the car. Bye
So, his mom openly objects to your relationship
I think so
Isn't there any room for negotiation?
Shit
Shuang, I'm telling you, you can't give up
You've gone through some many difficulties. Why should you part now?
And, you're not marrying his mom
There isn't a clear cut
How ridiculous is her mom!
Don't say so. Actually, I wanna talk to his mom
But it may seem I'm sucking up his family
He's well off, and it'll cause misunderstanding
And, that's her mom. What if the talk fails?
What will he do? Will he hold on? Will he forsake his family for our love?
You're still worrying to much. You don't trust him
I don't wish it to end up in that situation
It wasn't easy to for us to get together. I don't want imperfect love
I can see how his parents love him
Actually, all parents are alike, like my parents
Sweetheart, listen to me, don't be like this
She's my mom. What can I do when she disagrees?
She's making a fuss every day
Now that she's sick in hospital, I have to look after her
Please, stop asking me this question
I'm tired of it
Don't ask me whether I love you or my mom, okay?
Okay, I'll hang up
Have you arrived, darling?
The number you dialed is powered off. Please call again later
What are you doing? Come out to play
You're not chatting with your lover over the phone
Are you worried about Shuang?
Don't just wait for her call. You may as well take the initiative
Her number is powered off
- Let's go - Go
Let's go back
- Where are we going? - Go home
Okay
Shuang, the picture doesn't match the content in your sample
Mr. Jin, sorry, it's the wrong one
Shuang, I think you're beside yourself recently
What's wrong with you?
Nothing
I know you too well
You shouldn't have made any mistake if you were all right
I know that Fu Yiping went away and Li Hao came
To tell the truth, we're like your relatives
Li Hao is a good guy. I'm really happy to see you together
Well, I have no other intentions but to help you for we've known each for so many years
Did you have a quarrel?
Was it your problem or his?
No. Then, it must be the objection from the parents
If your mom is so obstinate, I think it's a tough problem
Yeah. So, please ask Shuang and Lele to come here
Why?
To discuss about the marriage
But you haven't got your mom's approval
If I wait until she agrees, Shuang might be paralyzed
Why hadn't your mom used her force to Ai Xiaofang?
My mom is just the kind of person who imposes on the week
If I had chosen Shuang, and you Lele, all will be fine and we'd be married now
Nonsense
If it had been Lele, my mom will be suffering, absolutely not Lele
Definitely, Lele can handle your mom
I'm telling you, you should prepare some dishes to comfort my sufferings today
Well, actually, I already did
According to Shuang's theory on nutrition, I prepared braised pork and mutton chop
All kept in the fridge
When you recover, just open the fridge and munch away till full up
Why didn't you cook for me when I was in hospital?
Dude, you were lying in bed with a terrible fear of death
You couldn't take in any food or tonic, right?
The meal at the hospital is quite good
Gee
You...It hurts
Shuang, you have to face his parents anyway
And no one else can help. You must depend on yourself
I don't know, but all of a sudden, I lost all my confidence
Also, setbacks are unavoidable in love. You should be prepared
Why? Was it also so hard for you and your lover?
It was different. I came from the village
I fell in love in college and worked in this city after graduation
To save the rent, we also lived together
I got married without telling my parents
I wish his parents were more generous
Mr. Jin, you haven't eaten, huh? Shall we?
Okay, it's on me. I must treat you
No. I'll treat. Don't use your secret savings
No, the company will pay for it
It's my duty to comfort the employee
Okay
Let's eat in the fast food restaurant downstairs
I thought you'd treat to a big meal
Go
Lele and Lu Cheng are finally in love
I must thank you for this
Don't mention it
I think Lu Cheng is really a good boy
He can help Lele in her career
If you expand the store, you'll be better off for the rest of your life
How about Shuang and Li Hao? You should have met his parents
No. Shuang said that Li Hao's mom is very shrewd and majestic
Gosh. How can you get along with her?
Yeah. I'm worried about it
If my husband and I should meet or eat with his parents, what should I wear?
If I dress up formally, she might think I'm a suck-up
If I wear casually, she might be displeased for my not showing due respect
It's really difficult to deal with such a picky person
If I were to say, wear neither too formally, nor too casually
Wear something she can't object to and see what she says
Right. Wear neither formally nor casually and she'll have nothing to say
Okay. You'll be free of worried when it's settled
- I shouldn't be tied up at my age - Yeah
It's time to enjoy myself in retirement
I'm not worrying. Rest assured
Get to bed early. You have to go to the clinic tomorrow
Good night
Hello, please leave a message
Hello, Mr. and Mrs. Li, this is Liang Shuang
I'm terrible sorry for calling so late
I hope you'll allow me two minutes to say what I want to say
Many things happened recently
I understand how you feel
I know it's hard for you to suddenly accept the relationship between Li Hao and I
I admit I'm not an amicable gentlewoman
I also have many shortcomings that I never thought of overcoming
But Li Hao caused me to think about it seriously
We're truly in love
So, I'd like to make efforts and sacrifices for our love
I hope you'll give me a chance
I will do my best
That's all. Please trust me
Time is up
Hasn't Shuang come yet?
She should be coming
I'm telling you, you lost your cool and yelled at Mrs. Li last time
Remember, never do this again
Why not?
As her mom is unreasonable, I must force her to comprise with reason
Nonsense. Why don't you move her with tears?
You don't know how much harm you caused Shuang
Don't worry. I'm just speaking out what she doesn't dare to say
I'm doing her justice
It's ridiculous. Use your common sense
Don't act like a naughty child
I'm not naught. I'm making things move, you see
Then move it to a good direction
Shuang, here you are. We were speaking of you
Get her some water
Yeah, a cup of chocolate to make you feel better
Thanks
What's wrong? You look gloomy
Oh, you see it
Help yourself. I'll leave you alone
Don't leave. We want to hear your advice
No advice will be helpful now
The problem is to persuade Li Hao's mom
We must let Li Hao himself talk to his mom
Call him and we'll give him some advice
No need. His mom wants to meet me
She wants to meet you!
Yes. She said she'd talk to me
Where?
At their home
Will Li Hao and his father be present?
No idea. His mom doesn't want me to tell Li Hao
What? She must have a secret agenda
It's hard to say what will happen
Then, what will you do?
I've asked her to come
Who?
Just that woman who makes me worried
Why do you let her come?
I must talk to her clearly in person, or she won't give up
But Li Hao and she are over thirty
They know what they should do
And parents shouldn't mess with children's marriage
It seems as if we were a feudal family
Sorry? Will she leave Li Hao without my intervention?
Now, he won't even come back home
Didn't he agree to come back for dinner tomorrow?
He only wants to persuade us
You must back me then
Why can't you give them a chance? Is it a class struggle?
Class struggle. Don't you remember what happened in the hospital?
Which is more important, his life or his choice?
Fine, whatever
But, it's better to leave some room for negotiation
No way
When will she come?
I haven't had a chance to eat heartily for long. I order take-out every day
If you want to eat heartily, find a wife who knows how to cook
Actually, the food in her family is quite good
Who?
Mom, can you not take a dislike whenever I mention Shuang?
I think you and my father are prejudiced against her
Actually, she's a good girl with many merits
I don't deny it
Dad, do you mean...
Every person has merits. The problem is what the merits are
What do you mean?
Okay. Let's talk about it later
There's still room for discussion?
Leave immediate when you finish eating
You're driving me out
Didn't you say you are busy these days?
Your dad is suffering again from backache. He needs to rest
Okay, I'll leave. Call me if there's any problem with Dad
Okay, go
I'm really leaving
Go
He's really leaving
Of course, he'll leave after dinner. What's wrong with it?
Normally, you press him to stay. What's wrong with you today?
And why did you say I have a backache?
It was an excuse to send him away
Mrs. Li
Okay, say what you want to say
I know, the young must pour out their thoughts, or they'll be displeased
But I'm a person of principle. I'll do what I should do, anyway
Mrs. Li, I know I'm nobody to talk with you face to face
But now that I'm here, I'll be straightforward
I wonder if you heard the message I left
Li Hao and I are serious about our relationship
Even if you and Mr. Li object, I still hope I can have a chance
We'll cherish it
Actually, you've told me all this before
I agreed to meet you because I also have something to say
It seems you don't quite understand our attitude
About your relationship, we strongly object
- I - Hold on. Hear me out
We are a family with strict discipline
So, when it comes to choosing a wife, it's not a matter of his personal preference
I see how girls are eager to get married
But Li Hao is a boy
We can take time to pick one who suits him
On top of that, the matter at the hospital
Now that all families have only one child, children are all treasured
We don't wish our son to risk his life for a woman
You may not understand it now
But when you have a child, you'll know how it feels to be a mom
I see. I know Li Hao has sacrificed a lot for me
Very well. Say no more
Don't bring it up again for the sake of Li Hao because I strongly oppose it
Even if you object, you should ask what Li Hao thinks
It's not up to him
Okay, I've said what I have to say. You may leave
Mrs. Li
I talk with you in peace because I want to settle it
I think you're smart. Don't pester. Leave now
Why don't you play? Come back
How can I fight two rivals alone?
It was intact a moment ago. Why is the wheel off now?
[Well, I think we should part...]
Well, I think we should part
Hey, what's wrong with you?
Give me your phone
The number you dialed is powered off. Please call again later
Stop drinking. What's wrong?
She wants to break up
It's no big deal. I can't believe you're a psychologist
Do you think it's real?
I don't know
It might be a joke. Even if it's real, there must be a reason
Did you consider what on earth happened?
Mom. My mom met her
Where are you going?
Find Shuang and then meet my mom
Cool down first. Have some water
- I have a meeting at 1 o'clock in the afternoon - Okay
Mr. Jin, is Shuang here?
She is on leave today
On leave
Li Hao, I know something about your matter
Do you mind if I have a comment?
Please
As her supervisor, I hope you'll handle it properly. Don't affect her work
As her old friend, I know her very well
No matter what she does, don't harm her
After all, it's your problem
I think you don't really know me
Do you think I shouldn't be worried?
- Please hear me out - Okay
I love her. I really love her
No matter how hard it is, I'll do my best to give her happiness
Coming
Li Hao
I'm here to meet Shuang
- She is... - Let me in first. I'll explain it later
Li Hao
Shuang
I know you're inside
Even if you don't want to say anything, it doesn't matter
I have a lot to say anyway. You can just listen
Do you know I thought about it for the whole night?
I think I'd better come here to pour it out
You're a girl who always knows how to settle things properly
But on this matter, you made a mistake
I don't know what happened
But I know we have the same thought in our minds
We're working for the same goal. How could you give up so easily?
It's not your style. I know you
You never knuckle under to pressure
Why? Why are you taking on everything by yourself?
You have me now
You don't have to bear it all by yourself
You can tell me. I can share it with you
Remember I said love is not just about feeling, but also responsibility
Love brings us together and also makes us stronger than each one of us alone
I don't know what to say now
Please trust me. I promise I'll handle it with my parents
What you need to do now is not to give up
And the message you sent me yesterday, I deleted it
You can't object
I'm leaving
Tell him
Li Hao
Arrange a meeting with your parents. It's about time
- Okay? - Yes, sure
Hello. Who is it?
Hello, this is Shuang's father, Liang Guodong. You are..
I'm Hao's father, Li Shengqiang
What's the matter?
Hello, Shuang's mom and I want to meet you and your wife, okay?
Well. You're Shuang's father, and you want to meet us
Can I call you Liang?
Of course. What is it?
Well, I'll discuss with Hao's mom and give you a response, okay?
Okay. We just want to have a chat. Please explain it to your wife
Fine. You can set the time
Okay. Thank you
- What did he say? - He'll come
Great
It's late. Why aren't you asleep now?
Am I making any noise?
How can I fall asleep with the light on?
You can't because you have something in your mind
Do you think we should go tomorrow?
I agreed to go, over the phone
Oh, right. We'll go
As the old saying goes, one knows what others mean at sixty
What? I really don't want to go. It's pointless
In fact, this girl is quite good. Li Hao is right
What? Tell me what's good about her
You should trust your son, right?
Fine, talk no more. I'm determined to object to the end
You can choose a better way to handle things rather than make it worse
Fine. I'll go
Don't be so majestic tomorrow
In fact, our attitude is quite clear
Initially, we objected Li Hao to be with your daughter
And now I'd better get it across to avoid problems in the future
Our family is rather special, so we have strict disciplines
No matter who marries into our family, she must quit her job after marriage
She should stay at home as a housewife
I don't know if Shuang can make it
It's only what you think, and it can't represent me
Hao, your father is of age. You have to take over our family business
Anything wrong with this requirement for your future wife?